Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - deadhead

ˈdedheddeadhead n AmE 1. infml The deadheads that managed to sneak in were quietly looking for vacant seats Безбилетники, которым удалось проскользнуть внутрь, тихо искали свободные места 2. infml He was amazed at the number of deadheads present Его удивило количество посетителей, за которых платила администрация 3. sl Wow, are you a deadhead! Ну ты и придурок! 4. sl Johnny, where the hell did you get your rep as a swinger? You're a deadhead, Johnny. Christ, the tourists in this town have more fun than you do Джонни, откуда у тебя репутация плейбоя, черт? Ты нудный человек, Джонни. Туристы в этом городе веселятся гораздо больше тебя, ей-богу deadhead vi AmE sl The taxi-driver had to deadhead all the way back Таксисту пришлось возвращаться назад пустым We should charge a few dollars extra because we have to deadhead back to town Мы накинем несколько баксов, потому что обратно мы поедем без пассажиров deadhead adj AmE sl This frequency is deadhead Эта частота не используется The channel was deadhead at this time of the day В это время суток этот телевизионный канал не работал deadhead adv AmE sl The truck came back deadhead Грузовик вернулся порожняком